生存確認!

長滿草的近況報告!

從四月開始,喔不,應該是說從三月底開始就一直忙到現在,稍微穩定一點了六月。
課堂發表,申請書,一篇論文,學會發表,趕在梅雨季前把寺院的墳查了一圈,課堂發表........
感覺做了好多事又感覺好像沒做什麼事嗚嗚嗚嗚嗚
但是雖然說著很忙但是該打混的時候還是拼命打混嗚嗚,每個禮拜都看しゃべくり007 (去死吧你)
昨天去染了頭髮和稍微剪了一下,久違的美容院嗚嗚(前一次是二月回台灣的時候)。頭感覺輕了許多嗚嗚。

最近就是瘋狂的花錢嗚嗚,
月底要去新加坡找學長玩,因為我吵吵鬧鬧所以除了學長表示必去的火葬場之外還會去看夜間動物園嗚嗚。
希望一切順利(合十)

然後到了七月應該又會開始持續死去吧嗚嗚。

我突然覺得我好像成為了沒有興趣的人嗚嗚,起碼沒有在別人問說,「你的興趣是什麼啊?」的時候回答的出來的興趣orz
感覺以前至少還可以說看小說之類的現在根本也就沒在看小說啊嗚嗚orz
可惡,我想要得體的興趣(?)
還有英文變好(突然)

以上以上。


スポンサーサイト

【RAD】トイレのピエタ+ピクニック翻譯

第一次分類標籤不知道該選聲音還是影像(笑)


今天去看了トイレのピエタ了,然後買了買了單曲。
雖然沒有買到舞台挨拶的場有點可惜,不過倒是沒有那麼遺憾啦(抓頭抓頭)
該怎麼說,之前一直很在意為什麼要請洋次郎去拍片,然後實際看了之後有種「喔喔原來如此」的感覺。
片子裡面的角色完全就是他平常那種很有卡里斯馬感精神不安定的樣子wwww
感覺第一次透過看片知道他的人應該會覺得他演技超好的吧,如此機車的人(喂)。雖然完全就是他平常那樣(?),不過可以在攝影機前面很自然的表現真的很棒。

該怎麼說,看片的時候因為一直在揣測「洋次郎在演這一幕的時候是什麼樣的心情呢?」 ,所以反而頗為出戲orz
劇情和畫面都還算OK,個人的感想是不差,但是劇情可預測性也頗高,沒有倒心會揪起來的程度。
最想哭的地方應該還是最後畫面黑了主題曲打出來的時候吧,感覺從第三人稱突然變成第一人稱,然後洋次郎的聲音又很趴機(?)
主題曲的歌詞翻譯下收。

另外看了一些訪談,大家都說洋次郎很自然wwwwwwww
然後想翻譯一小段シネマカフェ裡面的洋次郎的訪談內容

原文:「このかわいらしさって何なのか? あまのじゃくで、物事をエラそうに斜めから見て、自分は何ひとつ成し遂げてないのに世界を見下して、自分もその世界の一員なのに、どこか違うと思ってて――でも、そのひとつひとつを大真面目にやってるんですよね。近くにいたら間違いなくイヤな奴だなって思うけど(笑)、でもそのイヤなところが自分を見ているようでもあったんですよね。自分にとっては自分は特別だし、もちろんそれは誰しもそうなんだけど、そこで周りに合わせることなく生きてる宏がかわいくてたまらなかった。実は、みんなこうやって生きたいんじゃないのか? ダサいんだけど、ヒーローとは正反対でかっこよくもなければ、人を救うでもないし、優しくもないんだけど、でもある種の人の根っこにある願望――こうやって生きたいという理想を体現しているような気がしたんです」

翻譯:「(劇中主角)為什麼這麼可愛呢?鬧彆扭,對於事情總是好像自己很厲害一樣斜著眼看。明明自己才是一事無成但卻鄙視著世界,明明自己也是社會的ㄧ員,卻又覺得哪裡不太對--但是不管什麼事一件一件的都很認真的在做。不過這種人在身旁的話絕對會是討厭的傢伙(笑)。但是這個討厭的部分也彷彿在看著自己一樣,對於自己而言自己總是特別的,當然這對任何人來說都是這樣,然後不迎合身旁的人活著的宏(主角名)真的可愛到不行。而實際上,大家不也是想這樣活著嗎?雖然一點也不帥,和英雄根本是兩回事,救不了任何人,一點也不溫柔,但是就某種意義上而言,實踐了人根植深處的某個願望--總覺得體現了『好想這樣活著的理想』。」

該怎麼說,比起主角我自己應該是比較傾向機車前女友的想法,雖然是個沒才能的笨蛋,但是只要臉皮夠厚堅持下去總會有辦法的.......可能因為我現在完全就是個毫無才能的鈍感笨蛋吧嗚。
不過這也只限於笨蛋才能說的吧嗚,有才能的人應該就會更更感性一點。感覺能講出這些話的人真的就是亮晶晶才能人,而且也知道自己是才能人的人。其實笨蛋們都很有劣等感的,向是阿瑪提斯那樣,亮晶晶的莫札特和薩里列,薩里列也不是一開始就喜歡找碴的啊嗚嗚。機車前女友一定也是這樣的,雖然一點也沒有演出來完全是自己的妄想......
笨蛋只能祈禱才能人精神不安定了(錯)

該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。