【illion】Water lily

既然都更新了所以乾脆也放上自己的Water lily的翻譯好了(笑)




前陣子參加了演唱會,微妙又神奇,桑原和武田坐在包廂上看。
之前好像有看到訪問,洋次郎說,透過illion他也想要證明RAD的特殊性(大意好像是這樣正確的詞我忘了)
嗯,真的,好喜歡。



那麼那麼,翻譯下收

スポンサーサイト

【RAD?】蝶々結び

嗚嗚嗚嗚抱歉這邊荒廢好久,
本來想說乾脆放到爛算了但是還是忍不住出沒了。

「蝶々結び」其實之前已經翻好有一陣子了,但是一直沒有放上來。
真的好喜歡這首歌,之前邊翻還邊大哭.....人老了就是如此感慨良多嗎QQ
現在會想要放上來是因為,看到官方之類的出了中文版,然後對於歌詞的理解跟自己對於歌詞的理解有點微妙的不同,所以想說把自己翻的歌詞也放上來,然後寫一下心得之類的。
該怎麼說,不是說誰翻的好誰翻的差,應該就是詮釋的問題吧.....



索尼官方



那麼那麼,下收。



【RAD】トイレのピエタ+ピクニック翻譯

第一次分類標籤不知道該選聲音還是影像(笑)


今天去看了トイレのピエタ了,然後買了買了單曲。
雖然沒有買到舞台挨拶的場有點可惜,不過倒是沒有那麼遺憾啦(抓頭抓頭)
該怎麼說,之前一直很在意為什麼要請洋次郎去拍片,然後實際看了之後有種「喔喔原來如此」的感覺。
片子裡面的角色完全就是他平常那種很有卡里斯馬感精神不安定的樣子wwww
感覺第一次透過看片知道他的人應該會覺得他演技超好的吧,如此機車的人(喂)。雖然完全就是他平常那樣(?),不過可以在攝影機前面很自然的表現真的很棒。

該怎麼說,看片的時候因為一直在揣測「洋次郎在演這一幕的時候是什麼樣的心情呢?」 ,所以反而頗為出戲orz
劇情和畫面都還算OK,個人的感想是不差,但是劇情可預測性也頗高,沒有倒心會揪起來的程度。
最想哭的地方應該還是最後畫面黑了主題曲打出來的時候吧,感覺從第三人稱突然變成第一人稱,然後洋次郎的聲音又很趴機(?)
主題曲的歌詞翻譯下收。

另外看了一些訪談,大家都說洋次郎很自然wwwwwwww
然後想翻譯一小段シネマカフェ裡面的洋次郎的訪談內容

原文:「このかわいらしさって何なのか? あまのじゃくで、物事をエラそうに斜めから見て、自分は何ひとつ成し遂げてないのに世界を見下して、自分もその世界の一員なのに、どこか違うと思ってて――でも、そのひとつひとつを大真面目にやってるんですよね。近くにいたら間違いなくイヤな奴だなって思うけど(笑)、でもそのイヤなところが自分を見ているようでもあったんですよね。自分にとっては自分は特別だし、もちろんそれは誰しもそうなんだけど、そこで周りに合わせることなく生きてる宏がかわいくてたまらなかった。実は、みんなこうやって生きたいんじゃないのか? ダサいんだけど、ヒーローとは正反対でかっこよくもなければ、人を救うでもないし、優しくもないんだけど、でもある種の人の根っこにある願望――こうやって生きたいという理想を体現しているような気がしたんです」

翻譯:「(劇中主角)為什麼這麼可愛呢?鬧彆扭,對於事情總是好像自己很厲害一樣斜著眼看。明明自己才是一事無成但卻鄙視著世界,明明自己也是社會的ㄧ員,卻又覺得哪裡不太對--但是不管什麼事一件一件的都很認真的在做。不過這種人在身旁的話絕對會是討厭的傢伙(笑)。但是這個討厭的部分也彷彿在看著自己一樣,對於自己而言自己總是特別的,當然這對任何人來說都是這樣,然後不迎合身旁的人活著的宏(主角名)真的可愛到不行。而實際上,大家不也是想這樣活著嗎?雖然一點也不帥,和英雄根本是兩回事,救不了任何人,一點也不溫柔,但是就某種意義上而言,實踐了人根植深處的某個願望--總覺得體現了『好想這樣活著的理想』。」

該怎麼說,比起主角我自己應該是比較傾向機車前女友的想法,雖然是個沒才能的笨蛋,但是只要臉皮夠厚堅持下去總會有辦法的.......可能因為我現在完全就是個毫無才能的鈍感笨蛋吧嗚。
不過這也只限於笨蛋才能說的吧嗚,有才能的人應該就會更更感性一點。感覺能講出這些話的人真的就是亮晶晶才能人,而且也知道自己是才能人的人。其實笨蛋們都很有劣等感的,向是阿瑪提斯那樣,亮晶晶的莫札特和薩里列,薩里列也不是一開始就喜歡找碴的啊嗚嗚。機車前女友一定也是這樣的,雖然一點也沒有演出來完全是自己的妄想......
笨蛋只能祈禱才能人精神不安定了(錯)

RADWIMPS 野田洋次郎、『トイレのピエタ』で映画初主演

660_rad.jpg

新聞連結
新聞連結

洋次郎真的超級捉摸不定w
嘛嘛嘛,說沒有嚇到是騙人的,雖然有點擔心他會不會真的想朝演員的路上走,不過還是覺得他應該是因為自己有些什麼想法或者為了傳達些什麼才決定主演這部電影的。


新聞宣傳稿摘錄了部分內容,自己試譯了一下:

~手塚治虫/1989 年1月15日最後の日記より~
今日素晴らしいアイデアを思いついた!
トイレのピエタというのはどうだろう。
癌の宣告を受けた患者が、
何一つやれないままに死んでいくのはばかげていると、
入院室のトイレに天井画を描きだすのだ…(中略)
浄化と昇天。
これがこの死にかけた人間の、世界への挑戦だったのだ!

摘錄自手塚治虫/1989年1月15日最後的日記
今天想到了很棒的點子了!
將標題定為「廁所的聖母像」怎麼樣呢
被告知罹患癌症的患者
覺得就這樣一件事也作沒的步向死亡實在太蠢了
住院後在病房內的廁所天花板上開始作畫……(中略)
淨化與昇天。
這是面對死亡的人類對世界的挑戰



超級輕飄飄超級洋次郎超級靈修

啊啊總之心情微妙複雜,
很希望電影是輕飄飄路線但又擔心歪過頭變成矯情走向;很希望電影拍好但又擔心大紅;很希望洋次郎演技差(喂)但又擔心他被罵;很希望角色很符合他(現在感覺好像還挺合)但又擔心他誤以為自己演技很好(為什麼要從演技差來當起點啦)


嗚嗚,總之希望一切順利。

與其擔心洋次郎不如先擔心自己的課題發表orz

以上以上

このカテゴリーに該当する記事はありません。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。